Filous Abenteuer in der Welt der Übersetzer (1)

Im Januar 2015 sind sie zum Leben erwacht, Mister D. Tektif und seine Freunde.
Mister D. Tektif ist manchmal als Hobby-Undercover-Agent unterwegs. Heute gibt er seinen wahren Namen bekannt: Filou. Er wohnt und arbeitet – ja, gewiss, auch ein Terrier muss arbeiten, wenn er einen gewissen Lebensstandard haben möchte – im Rüsterweg zu Grünwinkel, einem Karlsruher Stadtteil.

„Filous Abenteuer in der Welt der Übersetzer (1)“ weiterlesen

Soft Skills (1): professionell auftreten

Längst sind Spitzennoten im Zeugnis und gute Fachkenntnisse nicht mehr allein entscheidend über den beruflichen Erfolg. Die sogenannten Soft Skills sind nicht selten das Zünglein an der Waage – bei festangestellten Mitarbeitern und auch, wenn sich Kunden nach einem langfristigen Geschäftspartner umsehen. Das gilt auch für Übersetzer.

„Soft Skills (1): professionell auftreten“ weiterlesen

Café Umlaut Leserfrage Nr. 2: Fachkenntnisse vertiefen

Fragezeichen

Was kann man tun, um richtig tief in ein Fachgebiet einzutauchen?

Spezialisierung ist das A & O – keine Frage. Doch wie kann ich mich mit dem Fachgebiet intensiv vertraut machen?

Auch hier gibt es, wie so oft, einige Ansätze.

 

„Café Umlaut Leserfrage Nr. 2: Fachkenntnisse vertiefen“ weiterlesen

Café Umlaut Leserfrage Nr. 1: Übersetzungsstil verbessern

Was kann man tun, um seinen Übersetzungsstil zu verbessern?

Sehr gute Frage! Die Übersetzung ist zwar die Wiedergabe in einer anderen Sprache eines vorgegebenen Originaltextes, das heißt noch lange nicht, dass ihr Stil im Sinne von Qualität der Sprache nicht verbessert werden kann – allerdings nicht bei allen Textarten.

„Café Umlaut Leserfrage Nr. 1: Übersetzungsstil verbessern“ weiterlesen

Fachgebiet Landtechnik – Landwirtschaft

Die Weltbevölkerung wächst schnell, die Essgewohnheiten der aufstrebenden Länder verändern sich, die wachsende Nachfrage nach Biokraftstoffen steht in krassem Gegensatz zur Erzeugung von Nahrungsmitteln… Kurz: Landwirte stehen heute vor einer Herausforderung, die zwar einfach zu formulieren, jedoch hochkomplex in der Umsetzung ist: Mit immer weniger Anbauflächen heute und erst recht in der Zukunft Nahrung für immer mehr Menschen erzeugen.

„Fachgebiet Landtechnik – Landwirtschaft“ weiterlesen

EU-Cookie-Richtlinie

Wichtig 2Die unter dem Namen „Cookie-Richtlinie“ bekannt gewordene Richtlinie 2009/136/EG schreibt vor, dass deren Regelungen bis spätestens 25. Mai 2011 in nationales Recht hätte umgesetzt werden müssen. Dies ist allerdings in Deutschland bis dato noch nicht geschehen.

„EU-Cookie-Richtlinie“ weiterlesen