Solidarität – ein altmodischer Begriff?

Vor ein paar Tagen hat eine Kollegin das Thema Solidarität unter Übersetzern aufgeworfen. Eine interessante Frage, die es wert ist, genauer analysiert zu werden – und bei näherem Betrachten ist der Begriff „Übersetzer“ sicher durch viele andere Berufsbezeichnungen ersetzbar.

Weiterlesen

Neulich beim Discounter

Charentais-Melone (2)Das wahre Leben beschert einem zuweilen Erlebnisse, die man sonst nur von Sketches mit Dieter Hallervorden oder Diether Krebs kennt. So ging es mir neulich, als ich beim Discounter war. Und bevor Sie sich das fragen: Ja, es ist  j-e-d-e-s einzelne Wort so gefallen … Zur Erinnerung: Ich lebe in Karlsruhe, also im Badischen.

Weiterlesen

KALEIDOSKOP Ausgabe 1 – Juli 2015

Ausgabe 1 Juli 2015Hier nun die erste Ausgabe meines Newsletters KALEIDOSKOP. Er hält einiges für Sie bereit: Informatives, Interessantes, Nachdenkliches … garantiert kostenlos, rezeptfrei und mit Nebenwirkungen! Denn ich hoffe sehr, dass Ihnen die eine oder andere Info hilfreich sein oder Ihnen ein Schmunzeln entlocken wird.

Weiterlesen

Interview: Rüsterweg, Wissenswinkel, Facebook & Co.

MohnTwitter 2In den kommenden Tagen wird die erste Ausgabe meines Newsletters KALEIDOSKOP erscheinen. Er richtet sich an „SpracharbeiterInnen“, vom Berufseinsteiger bis zum alten Hasen. Aus einem Gespräch mit Margret Izquierdo, Übersetzerin für Spanisch, ergab sich dieses Interview.

Weiterlesen

20 Tipps für mehr Erfolg als Übersetzer – Teil 2

Kleeblatt (22)Sechs erfahrene Übersetzer verbringen zweieinhalb entspannteTage zusammen und blicken zurück auf ihren Werdegang. Für Kolleginnen und Kollegen haben sie daraus Gedanken, Tipps und Anregungen zusammen getragen.

Weiterlesen

20 Tipps für mehr Erfolg als Übersetzer – Teil 1 (Tipps 1-8)

glueckskaefer blogWenn sich sechs Übersetzer zu einem Kurzurlaub treffen, dann ist der Austausch angenehm, fruchtbar, und der Spaßfaktor groß. Und: Es kommt dabei auch etwas heraus, das eventuell für den einen oder anderen Kollegen nützlich ist – zumindest zum Nachdenken anregt.

Weiterlesen

Wissenswinkel: die Ecke mit dem vielen Wissen

Wissenswinkel

Wer sich auf eine lange Wanderung begibt, benötigt eine gute Ausrüstung. Wer im Beruf erfolgreich sein will auch.  Wir leben in einer Wissensgesellschaft. Darin ist Information ein Rohstoff von unermesslichem Wert, der einem Vieles erschließt. Deshalb gibt es ab heute den Wissenswinkel, die neue Wissensdatenbank.

Weiterlesen