Eine Nacht mit der EZB – das große Los der Finanzübersetzer

Cartoon 1Die Presse hatte es angekündigt: Am Donnerstag, 22 . Januar, würde EZB-Chef Mario Draghi eine Maßnahme ankündigen. Und so kam es. Die EZB kauft Staatsanleihen für mehr als 1 Billion Euro. Eine in vielerlei Hinsicht folgenschwere Entscheidung. Auch für Finanzübersetzer.

Weiterlesen

Mister D. Tektif, seine Freunde und die Toleranz

Was haben ein pfiffiger kleiner Terrier, eine verliebte Pudeldame, eine kluge Eule, eine verführerische Katze und eine fleißige Maus gemeinsam? Sie sind diese Woche geboren – pardon, gezeichnet worden. In Zukunft werden hier hin und wieder ihre Geschichten erzählt und ihre Erlebnisse wiedergegeben – mit Mister Clue und Mister High.
Heute – als bescheidener Beitrag zu den traurigen Anlässen der letzten Tage – ein erster kleiner Cartoon.

Weiterlesen

GCW Atelier: Projekt Diversifizierung

shopping entwurf 5Ein Diversifizierungsprojekt der ganz anderen Art ist in diesen Tagen gestartet: Kunsthandwerkliche Produkte in Kleinstauflagen sowie Unikate, von Karlsruher Designern und Kunsthandwerkerinnen mit Liebe und Engagement hergestellt, sind ab sofort im Onlineshop GCW Atelier auf Ezebee erhältlich.

Momentan sind noch nicht sehr viele Produkte erfasst, das Sortiment soll aber kontinuierlich erweitert werden. Von exklusiv gefertigten Accessoires für Liebhaber des Besonderen bis zu Gegenständen des täglichen Gebrauchs, wie zum Beispiel Grußkarten mit original handsigniertem Foto oder kuschligwarmen Filzpantoffeln – das Angebot wird nach und nach ergänzt.

Sie suchen ein originelles, individuelles Geschenk für einen Ihrer Lieben? Ob zum Valentinstag, zu Ostern oder zum Geburtstag – bei GCW Atelier finden Sie bestimmt ein nettes Präsent. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nicht ohne meinen Dragon

DrachenDie Firma NUANCE hat ein wunderbares Tool entwickelt, das allen Vielschreibern das Leben und Arbeiten ungemein erleichtert: die Spracherkennungssoftware Dragon NaturallySpeaking. Meine Arbeit kann ich mir heute nicht mehr ohne meinen Drachen vorstellen. Doch nicht jeder gewöhnt sich so schnell und leicht an die Nutzung dieses Tools, daher hier mein zweiter Erfahrungsbericht sowie Tipps und Hilfen.

Weiterlesen

Wie du kommst gegangen …

Spirale buntund wie du in den Wald rufst … Die Redewendungen sind wohl bekannt. Auch unter Übersetzern. Und dennoch wundern sich viele meiner Kollegen und Kolleginnen, über die – wie sie sagen – „mangelnde Wertschätzung des Übersetzerberufs“. Kann da nicht jeder einen Beitrag leisten, damit sich das zum Positiven wendet, wenn es denn so ist?

Weiterlesen

Langweilig? Von wegen!

FragezeichenEs kommt immer wieder vor, dass Mitmenschen, die keine Berührungspunkte mit dem Beruf des Übersetzers haben, mich fragen: „Übersetzer? Boah, ist das nicht langweilig?“

Weiterlesen

Darf ich vorstellen? GeoPolyGlob

Natur_2 MB-kl

© Ilse Arnaud des Lions

GeoPolyGlob – hinter diesem Firmennamen steht Ilse Arnaud des Lions, die sich auf umwelttechnische, bio- und geowissenschaftliche Übersetzungen und Fortbildungsmaßnahmen spezialisiert hat.

Weiterlesen