Selbstständigkeit: Warum viele scheitern

hai frisst selbstständigeNie war der Zeitpunkt so günstig wie in den letzten Jahren: Freelancer werden stark nachgefragt, die Chancen für Existenzgründer, etwas Erfolgreiches aufzubauen, sind groß, heißt es in volkswirtschaftlichen Analysen. Doch rasch trennt sich die Spreu vom Weizen, und nicht wenige der voller Elan gestarteten Existenzgründer scheitern kläglich.

Weiterlesen

Neue Tipps für Übersetzer: Dragon Naturally Speaking

Dragon

Die Spracherkennungssoftware Dragon NaturallySpeaking (DNS) von Nuance, die in vielen Sprachen, u.a. in Deutsch, Englisch, Französisch angeboten wird, ist für Übersetzer ein hervorragendes Arbeitstool.

Eine Übersicht zu diesem Thema und Empfehlungen zur Verbesserung der Diktierfertigkeit gibt es in den bewährten “Tipps für Übersetzer”.

Weiterlesen

Neue Tipps für Übersetzer: Akquise von Direktkunden

Akquise DirektkundenWie erreiche ich die “richtigen” Firmen und Ansprechpartner? Wie schaffe ich es, dass meine E-Mails/Anschreiben überhaupt gelesen werden? Wie wichtig ist eine Website? Was ist mit Flyern/Broschüren? Und mit Messebesuchen? Fragen über Fragen …

Weiterlesen

Bitte schnell übersetzen!

Herr Fox braucht eine Übersetzung, und er weiß, dass seine Stammübersetzerin Wilma Textonia die richtige Ansprechpartnerin ist. Prima! Dann steht dem Kundenglück ja nichts im Wege. Oder doch?

Weiterlesen

Nicht mein Ding – c’est pas mon truc

nicht mein dingMenschen sind so unterschiedlich, dass es mich immer wieder in Erstaunen versetzt. Dabei meine ich nicht das Aussehen, sondern vor allem die Vorlieben und Abneigungen, was sie im Alltag mögen und eher nicht mögen, verabscheuen oder so sehr lieben, dass es schon fast zur Sucht wird, und auch was ihnen völlig gleichgültig ist.

Weiterlesen

Eine Nacht mit der EZB – das große Los der Finanzübersetzer

Cartoon 1Die Presse hatte es angekündigt: Am Donnerstag, 22 . Januar, würde EZB-Chef Mario Draghi eine Maßnahme ankündigen. Und so kam es. Die EZB kauft Staatsanleihen für mehr als 1 Billion Euro. Eine in vielerlei Hinsicht folgenschwere Entscheidung. Auch für Finanzübersetzer.

Weiterlesen